1
00:00:40,650 --> 00:00:44,650
האיש שנמצא בפנים

2
00:02:50,123 --> 00:02:53,539
שלום סם! אתה עכשיו
ולעבוד במהלך ארוחת הצהריים?

3
00:03:00,234 --> 00:03:03,787
אני רציני: בחור,
שוכחים לאכול בזמן,

4
00:03:03,797 --> 00:03:06,475
חופר את הקבר שלו.

5
00:03:06,615 --> 00:03:08,368
אתה חושב שאני צוחק?

6
00:03:08,518 --> 00:03:11,349
המתן עד שהכיב יתחיל
מכרסם אותך כמו פיראנה.

7
00:03:11,506 --> 00:03:12,790
היכנס.

8
00:03:17,186 --> 00:03:21,571
אתה מבין, סאם, אתה יודע
שארוחת הצהריים היא קדושה עבורי.

9
00:03:22,503 --> 00:03:25,718
אם לבוס שלך יש כל כך הרבה מה לעשות,
מה חסר להם...

10
00:03:25,728 --> 00:03:28,771
יום עבודה, אז הוא
שווה להעסיק יותר אנשים.

11
00:03:29,199 --> 00:03:32,882
אתה מבין, סאם, למרות שאני עובד
כבר הרבה שנים אני לא יכול...

12
00:03:32,892 --> 00:03:35,963
התעסקות בחשבונאות
ספרים כאשר כאן...

13
00:03:35,973 --> 00:03:39,343
המזכירה שלי לא שם.

14
00:03:39,759 --> 00:03:42,420
בסדר, אני אסתכל
האם אצליח למצוא אותם?

15
00:03:50,700 --> 00:03:51,509
סם!

16
00:03:52,518 --> 00:03:53,779
סם!

17
00:05:05,323 --> 00:05:07,736
עד שהתחתנו
הוא תמיד שילם את החשבונות.

18
00:05:07,756 --> 00:05:09,094
שלום סם!

19
00:05:17,600 --> 00:05:18,731
מר סטון?

20
00:05:25,187 --> 00:05:26,917
משהו קרה!

21
00:05:33,624 --> 00:05:36,084
רָחוֹק! תן לי ללכת, סם!

22
00:06:16,000 --> 00:06:18,233
היי מרץ!
שלום, מה שלומך, פרנק?

23
00:06:18,589 --> 00:06:21,988
שמח לראות אותך.
תודה לך. גם אני.

24
00:06:25,611 --> 00:06:28,048
הצלחת לישון מספיק?
- לא באף עין.

25
00:06:28,516 --> 00:06:31,032
המשכתי לתהות
למה לקוח כל כך מכובד,

26
00:06:31,042 --> 00:06:33,073
בתור חברת ביטוח
בחר בחור כמוני.

27
00:06:33,206 --> 00:06:35,048
אנחנו בטוחים שאתה האחד
האדם שיכול...

28
00:06:35,128 --> 00:06:37,410
לערוך חקירה
נשאר ללא תשומת לב

29
00:06:37,440 --> 00:06:38,973
כמו אדם בלתי נראה.

30
00:06:38,983 --> 00:06:41,582
האוזניים שלי לא סובלות חנופה.
על איזה סוג עבודה אנחנו מדברים?

31
00:06:41,663 --> 00:06:45,150
לפני ארבעה ימים מחנות התכשיטים
המשרדים גנבו את הטיראנה הכחולה.

32
00:06:45,250 --> 00:06:47,476
קופה נחמדה -
בערך 700 אלף.

33
00:06:47,667 --> 00:06:49,309
אנחנו יודעים מי עשה את זה...

34
00:06:49,319 --> 00:06:52,567
חובבן מסוים בשם סם קרטר.
אנגלי, גר כאן 15 שנה.

35
00:06:52,629 --> 00:06:56,127
המשטרה חוששת שהיא
אנשי מקצוע יקדמו

36
00:06:56,137 --> 00:06:59,551
כולל הלומר הגרמני.
כבר קראתי משהו על זה.

37
00:07:00,138 --> 00:07:02,278
חבל שזה דלף
לעיתונות. - בוודאי.

38
00:07:02,836 --> 00:07:04,987
המשטרה לנצח 
עשה שעיר לעזאזל.

39
00:07:05,020 --> 00:07:07,692
גם אני. - הבטיח
פרס טוב.

40
00:07:08,516 --> 00:07:10,285
אתה יכול להיות
עשיר ומפורסם.

41
00:07:10,295 --> 00:07:12,217
אני מעדיף ערפול
בדאלאס.

42
00:07:12,227 --> 00:07:15,035
עם 25 אלף דולר?
ובכן, כסף מזיז הרים.

43
00:07:15,045 --> 00:07:15,942
כֵּן.

44
00:07:19,337 --> 00:07:22,270
הנה התמונה היחידה
שיש לנו.

45
00:07:22,280 --> 00:07:23,941
נוצר עבור דרכון
לפני חודשיים.

46
00:07:24,479 --> 00:07:27,306
הוא נוסע תחת השם שלו.
- לפני כמה זמן?

47
00:07:27,316 --> 00:07:28,946
זו כבר בעיה שלך.

48
00:07:29,005 --> 00:07:32,303
יכול להיות שהוא אלוהים יודע איפה.

49
00:07:32,503 --> 00:07:35,349
אני מניח שבמקרה הזה אני
כדאי להעלות את התעריף.

50
00:07:39,044 --> 00:07:41,800
נתחיל במשרד התכשיטים
אבן. - בסדר.

51
00:07:47,209 --> 00:07:50,374
פתאום, בלי ידיעתי
הדלת הייתה סגורה.

52
00:07:50,384 --> 00:07:54,001
התחלתי לצרוח, ובאותו זמן הוא...
- כמה זמן אתה מכיר אותו?

53
00:07:54,011 --> 00:07:57,364
כן, הוא למד 15 שנה
חשבונאות.

54
00:07:57,374 --> 00:07:59,348
האדם הכי חמוד והכי שקט
כל דבר שאתה יכול לדמיין.

55
00:07:59,358 --> 00:08:04,068
הגיע כל שבועיים
והתפעלנו יחד מהיהלום.

56
00:08:04,549 --> 00:08:07,314
ישבנו והסתכלנו על זה.

57
00:08:07,502 --> 00:08:09,034
מחזיקים ידיים?

58
00:08:09,102 --> 00:08:11,492
מר מארס, על מה אתה מדבר?
אתה יודע על יהלומים?

59
00:08:12,086 --> 00:08:14,331
שהם יקרים לי מדי.

60
00:08:14,341 --> 00:08:18,417
תן לי לשאול אותך עוד שאלה אחת. 
האם היית פעם...

61
00:08:18,427 --> 00:08:20,960
אובססיבי עם הרצון להחזיק
משהו לבד?

62
00:08:20,980 --> 00:08:24,445
כן, פעם אחת. ולקח את זה משם
איש שמן מטקסס.

63
00:08:24,475 --> 00:08:27,298
בקיצור, הוא
ברח עם היהלום.

64
00:08:27,496 --> 00:08:32,218
זה לא שאני מתנצל על גניבה,
אבל אני יכול להבין את זה.

65
00:08:32,428 --> 00:08:34,952
הוא גנב את היהלום
כי הוא העריץ אותו.

66
00:08:35,122 --> 00:08:38,778
זה כמו לברוח
עם אשתו של מישהו אחר. - זה עניין אחר.

67
00:08:38,961 --> 00:08:41,746
האם יהלום יחמם אותך?
בלילה קר?

68
00:08:41,756 --> 00:08:45,116
אם תצליחו למצוא אותו,
אתה תבין אותי, מר מארץ'.

69
00:08:45,126 --> 00:08:47,848
חבוי בכל אחד מאיתנו
שני אנשים בו זמנית.

70
00:08:48,742 --> 00:08:52,714
העולם רואה אחד.
השני יושב בפנים.

71
00:08:53,685 --> 00:08:57,334
והאם אני יכול להיות גנב?
- ברור שלא.

72
00:08:57,520 --> 00:08:59,935
אבל אולי יגיע רעיון
ולתוך הראש שלך.

73
00:09:00,056 --> 00:09:04,908
יהלום, כמה יפה
אישה נמשכת אליה...

74
00:09:05,140 --> 00:09:07,132
ואתה בוער מתשוקה.

75
00:09:07,359 --> 00:09:11,830
אל תבזבז מילים על מר מרץ:
הוא גס רוח עם לב מברזל.

76
00:09:13,146 --> 00:09:14,781
כל הכבוד, רבותי!

77
00:09:16,145 --> 00:09:18,737
כן, זה רק שיר... 
- נראה שאתה יכול לחלות מהאבן הזה.

78
00:09:18,953 --> 00:09:21,618
מה אתה חושב, קרטר
מתכננים שוד?

79
00:09:21,813 --> 00:09:23,797
במקום זאת, זה היה דחף פתאומי.
תראה כמה התקרבנו...

80
00:09:23,807 --> 00:09:24,928
הוא רץ!

81
00:09:24,938 --> 00:09:27,875
איך מישהו יכול לרוץ
במקומו.

82
00:09:28,052 --> 00:09:30,004
אז יש לנו שתי גרסאות
זהות השודד.

83
00:09:30,014 --> 00:09:32,925
בשבילך הוא פשוט משוגע,
אבל עבור סטון זה לא מזיק...

84
00:09:32,935 --> 00:09:36,717
באג שהתפתה על ידי יהלום.

85
00:09:36,791 --> 00:09:38,751
אני חושב שהוא משוגע.
לאן עכשיו?

86
00:09:38,773 --> 00:09:41,057
אני רוצה להעיף מבט בבית שלו.
האם אתה יכול לשאול את המכונית שלך?

87
00:09:41,269 --> 00:09:42,975
החזק את זה.

88
00:10:17,606 --> 00:10:19,370
בוקר טוב.
- מה אתה צריך?

89
00:10:19,546 --> 00:10:23,142
אני רוצה להסתכל על חדר אחד.
- לא, ושוב לא.

90
00:10:23,738 --> 00:10:25,234
חכה רגע.

91
00:10:26,043 --> 00:10:29,419
באת לפשפש
בחדרו של מר קרטר.

92
00:10:29,605 --> 00:10:31,678
אין לך מה לחטט כאן.

93
00:10:31,688 --> 00:10:33,391
מה עשית 
עם הדברים שלו?

94
00:10:33,443 --> 00:10:37,377
היא לקחה אותה למעלה, והם
יישאר שם עד שיחזור.

95
00:10:37,387 --> 00:10:39,726
אתה חושב שהוא יחזור?
- בוודאי.

96
00:10:39,913 --> 00:10:42,498
אתם שוטרים
לא הוגן כלפיו.

97
00:10:42,648 --> 00:10:46,203
הוא גר כאן ב-12 השנים האחרונות.
זה ג'נטלמן אמיתי.

98
00:10:46,213 --> 00:10:48,321
שילם שכר דירה עבור דיור
הראשון בכל חודש.

99
00:10:48,331 --> 00:10:52,331
כנראה שגם ג'ק המרטש.
חכה, בחור צעיר, אל תמהר.

100
00:10:52,521 --> 00:10:55,254
כל ילדי השכונה
העריצו את מר קרטר.

101
00:10:55,434 --> 00:11:00,156
בכל מוצאי שבת הוא
יצא החוצה ושיחק איתם.

102
00:11:00,344 --> 00:11:03,999
אהבת להראות טריקים, אתה יודע?
מקצועית בכל דבר, גברת.

103
00:11:04,109 --> 00:11:06,440
מומחה גדול
על ידי היעלמות.

104
00:11:06,639 --> 00:11:08,422
הייתי רוצה לראות
החדר שלו... - אל תתערב.

105
00:11:10,556 --> 00:11:12,734
אני לוקח את החדר של מר קרטר.

106
00:11:16,501 --> 00:11:20,238
ואתה לווה יפה מאוד.
אתה מבזבז את זמנך, אדוני.

107
00:11:21,101 --> 00:11:24,925
אתה בטוח?
אתה מהמשטרה, נכון?

108
00:11:27,904 --> 00:11:33,000
לא, אין לי את הכבוד להשתייך
לחברה הנעימה הזו.

109
00:11:33,010 --> 00:11:35,723
לא בשבילי...
- אפשר לכבות את המוזיקה?

110
00:11:35,910 --> 00:11:38,640
היא מרגיעה אותי.
- וזה מעורר בי עצבים.

111
00:11:39,269 --> 00:11:42,245
למה אתה כאן?
- לגור במקום כלשהו.

112
00:11:42,446 --> 00:11:45,386
אתה בטוח?
איך קוראים לך?

113
00:11:45,789 --> 00:11:47,364
שמי טרודי.
- מיס?

114
00:11:47,374 --> 00:11:48,531
נכון.

115
00:11:48,604 --> 00:11:51,468
שמי מרץ.
-תשתה משהו?

116
00:11:51,857 --> 00:11:53,905
בבקשה, וויסקי.

117
00:11:54,771 --> 00:11:58,437
נראה שבאת מרחוק.
- כל אחד יכול לטעות.

118
00:11:58,620 --> 00:12:00,446
אני יכול לדמיין.

119
00:12:13,720 --> 00:12:16,707
החנית את המכונית בצורה גרועה
ובחור אחד רוצה לעזוב.

120
00:12:17,126 --> 00:12:19,717
טוב אז תגיד לו
להזיז את המכונית.

121
00:12:19,727 --> 00:12:24,188
בזמן שהמשטרה מבזבזת זמן
רודף אחרי מר קרטר המסכן,

122
00:12:24,198 --> 00:12:28,530
גנבים ורוצחים אמיתיים
מסתובב חופשי.

123
00:12:31,844 --> 00:12:34,520
אתה חושב שהם
האם הם ימצאו את סם קרטר הזה?

124
00:12:34,530 --> 00:12:36,602
כשאני שותה, אני לא בתפקיד.
- מלא?

125
00:12:36,612 --> 00:12:39,029
ואני שונא להגיד
על עבודה ברגעים כאלה.

126
00:12:40,207 --> 00:12:42,238
ובכן, בואו נדבר.

127
00:12:42,468 --> 00:12:45,374
לבריאות שלך.
תודה לך. זה שווה לשתות.

128
00:12:51,504 --> 00:12:53,653
"דון קישוט מלה מנצ'ה".

129
00:12:56,112 --> 00:12:59,370
האם אתה קורא ספרדית?
- לא. היא הייתה כאן.

130
00:13:01,557 --> 00:13:04,904
אתה מנסה למצוא אותו, נכון?
- למה אתה שואל?

131
00:13:06,287 --> 00:13:10,563
אתה חושב שהוא יחזור לכאן?
אתה מדבר כמו שוטר.

132
00:13:10,738 --> 00:13:14,351
ורק לאחרונה אמרו לי,
שאני יכול לחשוב כמו גנב.

133
00:13:14,408 --> 00:13:16,485
מה עשית?
זה היה כתוב לך על כל הפנים?

134
00:13:16,495 --> 00:13:22,214
לא, אתה מבין, מדי פעם
כולנו יכולים להיות לא ישרים.

135
00:13:22,224 --> 00:13:24,397
בֶּאֱמֶת?
- כן, בקלות.

136
00:13:25,263 --> 00:13:28,126
בוא ניקח שני אנשים.
בוא הנה.

137
00:13:29,809 --> 00:13:31,310
אתה רואה את הבחור הזה?

138
00:13:35,995 --> 00:13:38,024
אל תגיד לי
שהוא גם גנב!

139
00:13:38,100 --> 00:13:43,317
לא, אבל יש לו את המפתחות שלי
מכונית, והוא יכול בקלות לגנוב אותה.

140
00:13:50,765 --> 00:13:55,843
שקט כבר 40 שנה
ואזור מכובד, 

141
00:13:55,853 --> 00:13:58,466
ועכשיו הוא הסתובב
לתוך משהו נורא.

142
00:13:58,666 --> 00:14:02,633
והכל בגלל הארורים האלה
שוטרים בכל מקום...

143
00:14:02,643 --> 00:14:04,334
לדחוף את אפם פנימה, לחפש
מר קרטר המסכן.

144
00:14:04,551 --> 00:14:11,901
ומי יטפל באישון?
אסירים ב-Sing Sing...

145
00:14:11,911 --> 00:14:13,031
בערב חג המולד?

146
00:14:14,202 --> 00:14:16,504
בסדר, גברתי.
לְהִרָגַע.

147
00:14:18,854 --> 00:14:20,527
ולא בזבזת את זמנך.

148
00:14:21,390 --> 00:14:24,101
אתה בסדר?
- כן, הכל בסדר.

149
00:14:27,666 --> 00:14:30,381
המפתחות שלך.
תודה לך.
 
150
00:15:00,399 --> 00:15:02,068
ראית לאן היא הלכה?

151
00:15:02,711 --> 00:15:06,400
היא בטח גם
אשם בגניבת יהלום?

152
00:15:06,619 --> 00:15:07,819
תראה, אני...

153
00:15:07,829 --> 00:15:11,139
היום הוא יום נורא.
המשטרה משוכנעת ש...

154
00:15:11,149 --> 00:15:14,363
כל אדם הוא גנב.
נהייתי חולה לגמרי.

155
00:15:14,551 --> 00:15:16,759
בקולנוע ובטלוויזיה
הם משחקים כל כך הרבה סרטים...

156
00:15:16,933 --> 00:15:20,091
שם ברחוב דיברת
על האסיר מ-Sing Sing...

157
00:15:20,057 --> 00:15:24,467
אני לא יודע את שמו. הוא נתן
מר קרטר התמונה הזו.

158
00:15:25,258 --> 00:15:27,281
הוא חיבב אותה.

159
00:15:27,469 --> 00:15:29,122
ואסקו לופז.

160
00:15:29,132 --> 00:15:31,154
מה אתה אומר?
- כלום.

161
00:15:31,607 --> 00:15:35,389
ואסקו לופז מ-Sing Sing?
- לופז?

162
00:15:36,616 --> 00:15:39,977
כֵּן. הוא הרג את אשתו ושני ילדיו.
נידון ל-99 שנים.

163
00:15:40,205 --> 00:15:42,359
אני צריך לראות אותו.
תודה לך.

164
00:15:42,379 --> 00:15:44,642
אתה יכול לקחת את הזמן שלך:
הוא שירת רק חמישה.

165
00:15:44,652 --> 00:15:49,064
על מה הוא מודה לי?
לא עשיתי משהו כזה בשבילו.

166
00:15:55,054 --> 00:15:58,386
כשקרטר ביקר אותך
לחג המולד, הוא הביא לך...

167
00:15:58,396 --> 00:16:03,146
לא רק עוגה, אלא גם כסף?
- יכול להיות.

168
00:16:03,349 --> 00:16:06,605
רַבִּים? - לתמונה -
די מספיק.

169
00:16:08,729 --> 00:16:12,307
אם אני לא טועה, נשפטת
על כניסה לארץ באמצעות שקר...

170
00:16:12,522 --> 00:16:16,085
דרכון מליסבון?
- גם בשביל זה.

171
00:16:16,911 --> 00:16:19,578
קרטר שילם לך עבור השם
יצרן הזיוף.

172
00:16:19,808 --> 00:16:22,114
אני לא אוהב פשטידות ופירות.

173
00:16:25,085 --> 00:16:28,127
מצאת דרך טובה
להעביר את הזמן.

174
00:16:28,400 --> 00:16:31,891
יש לי הרבה זמן, חבר.
- אתה עלול לאבד את הפריבילגיה הזו.

175
00:16:34,452 --> 00:16:37,241
הם לא יתנו לי צבעים?
- והם לא יאפשרו לך לצייר.

176
00:16:39,505 --> 00:16:46,645
מנואל טריסטאו, קאלה פראגוסו, בן 22.
ברובע הערבי של אל פאמה.

177
00:16:46,831 --> 00:16:50,328
זה בליסבון?
- בליסבון.

178
00:17:32,889 --> 00:17:35,207
לא, זה מספיק. לַעֲזוֹב
תעזוב אותי בשקט בבקשה.

179
00:17:49,541 --> 00:17:52,849
תודה לך, אדוני.
תודה לך.

180
00:17:54,269 --> 00:17:56,354
אתה מאוד אדיב.

181
00:18:00,136 --> 00:18:02,784
סניור טריסטאו, אני מצטער,
שהוא לא חיכה עד המועד האחרון.

182
00:18:02,794 --> 00:18:06,261
להיפך, אני שמח שאתה
הגיע לפני הזמן.

183
00:18:06,266 --> 00:18:08,212
לא יכולתי לעמוד בזה. הכל מוכן?

184
00:18:20,452 --> 00:18:21,906
עָדִין.

185
00:18:26,674 --> 00:18:28,841
גָדוֹל.

186
00:18:29,402 --> 00:18:32,623
זו יצירה אמיתית
אמנות. - כן, לא נורא.

187
00:18:32,791 --> 00:18:35,624
זה דרכון אמיתי.
- באמת?

188
00:18:35,644 --> 00:18:39,900
כן, הם הוציאו טופס ריק
מהמשרד.

189
00:18:42,762 --> 00:18:44,753
האם תאפשר את זה?
בבקשה.

190
00:18:46,337 --> 00:18:53,138
מטר שמונים, עיניים כחולות,
שיער חום, תכונות מיוחדות...

191
00:18:53,370 --> 00:18:54,486
לא.

192
00:18:54,496 --> 00:18:58,075
מתאים לכל מדינות אירופה
ואמריקה הלטינית.

193
00:18:58,470 --> 00:19:00,814
מוּשׁלָם.
בבקשה.

194
00:19:02,561 --> 00:19:08,860
כוסית לאדם אשר
הייתי ומה שהפכתי להיות.

195
00:19:16,241 --> 00:19:18,269
אה כן, הגיע הזמן לשלם.

196
00:19:19,706 --> 00:19:22,401
סניור, אין לך מושג
כמה אני מעריץ אותך.

197
00:19:22,411 --> 00:19:25,687
האם אתה אדם שיש לו
יש מטרה בחיים.

198
00:19:26,321 --> 00:19:31,077
אתה יודע, גם אני רוצה
להשיג את מה שאתה רוצה.

199
00:19:31,265 --> 00:19:33,375
ומה אתה רוצה, ידידי?

200
00:19:34,254 --> 00:19:38,514
"טירנה כחולה"
מר קרטר.

201
00:19:45,600 --> 00:19:50,873
רק הכל? לפני כמה ימים
אפילו לא ידעת על קיומו.

202
00:19:52,729 --> 00:19:57,112
אני חולם על היהלום הזה כבר 15 שנה
ותכנן לחטוף אותו.

203
00:19:57,627 --> 00:19:59,829
והנה זה בידיים שלי.

204
00:20:01,642 --> 00:20:07,577
בלי זה אתה תהיה מת באותה מידה 
כמו האדם שהרגת.

205
00:20:11,234 --> 00:20:12,960
לִהַבִין.

206
00:20:19,600 --> 00:20:23,859
אני לא מבין מה לא בסדר עם הילדים היום.
הם עשו כזה רעש...

207
00:20:25,286 --> 00:20:26,908
הם פשוט מאושרים.

208
00:20:29,062 --> 00:20:30,869
לא לא.

209
00:20:34,065 --> 00:20:38,315
אני אעשה מה שאתה רוצה.
אין צורך לשלם.

210
00:21:07,818 --> 00:21:10,238
בוא נגביר את זה כך
אפילו המתים התעוררו.

211
00:21:10,248 --> 00:21:13,747
אני עושה מה שאני יכול, אדוני.
- לחץ למטה.

210
00:21:38,818 --> 00:21:44,238
תְשׁוּמַת לֵב! מר מארס הגיע
מניו יורק, גשו לדלפק המידע.

212
00:21:49,806 --> 00:21:53,250
האם אתה מר מרץ?
כן.

213
00:21:54,372 --> 00:21:57,777
אני מהמשטרה
אני אקח אותך לעיר.

214
00:21:58,730 --> 00:22:01,998
הו אל תדאג
לגבי רשמי כניסה.

215
00:22:03,012 --> 00:22:07,000
לרחוב פראגוסו.
שם - מנואל טריסטאו.

216
00:22:07,010 --> 00:22:10,701
אני צריך לדבר איתו.
- זה יהיה קשה, אדוני.

217
00:22:11,650 --> 00:22:14,371
האם זה קשה?
- זה מאוד קשה.

218
00:22:31,418 --> 00:22:33,497
תודה לך.
חכה כאן.

219
00:22:50,297 --> 00:22:52,448
סניור טריסטאו?

220
00:22:53,234 --> 00:22:56,460
ידידי המסכן מנואל.

221
00:22:58,866 --> 00:23:04,495
בשעה זו ביום שלישי, מי יכול לומר
שהוא ייקבר היום?

222
00:23:05,327 --> 00:23:07,351
זה בלתי אפשרי לחזות.

223
00:23:08,309 --> 00:23:13,061
סליחה, אדוני,
התהלוכה עומדת להתחיל.

224
00:23:15,932 --> 00:23:20,351
אני יכול להצטרף?
- סליחה, רק משפחה וחברים.

225
00:23:23,596 --> 00:23:26,296
קח את זה בשביל אלמנתו של מנואל.

226
00:23:26,508 --> 00:23:29,572
לאלמנה המסכנה.

227
00:23:40,006 --> 00:23:43,235
אתה יודע מי ירה?
בבקשה, אדוני.

228
00:23:43,444 --> 00:23:46,903
כואב לי יותר מדי
לדבר על זה.

229
00:23:49,278 --> 00:23:54,257
אפשר לעשות את זה לבד
של שני אנשים, אדוני.

230
00:23:54,303 --> 00:23:57,642
איך אתה יודע?
לאחי יש כאן מרתף יין.

231
00:23:57,652 --> 00:24:02,864
אני מסתובב ברחובות עם עוגב חבית,
וכשמנצח אותי הצמא, אני הולך אל אחי.

232
00:24:03,068 --> 00:24:05,375
הקירות דקים מאוד.

233
00:24:05,385 --> 00:24:06,803
בסדר, בסדר.

234
00:24:06,859 --> 00:24:10,283
שני אנשים השבוע
ביקר את מנואל המסכן.

235
00:24:10,359 --> 00:24:12,997
הראשון היה גרמני.
איזה מין גרמנית?

236
00:24:12,999 --> 00:24:16,315
הוא לא הזדהה.
ראיתי אותו עוזב.

237
00:24:16,325 --> 00:24:20,555
יש לו את זה?..
כן, צלקת. מאוד בולט.

238
00:24:20,977 --> 00:24:23,396
והשני?
זה היה קרטר.

239
00:24:23,817 --> 00:24:27,217
מתי הוא עזב?
- אני לא יודע את זה.

240
00:24:29,352 --> 00:24:33,935
איפה הוא גר?
- הוא שהה במלון תהום,

241
00:24:34,117 --> 00:24:39,659
אבל עכשיו הוא לא שם, איפה הוא?
נעלם, אני לא יודע. תאמין לי, אדוני.

242
00:24:40,282 --> 00:24:41,932
מִצטַעֵר.

243
00:24:56,232 --> 00:24:58,330
צהריים טובים.

244
00:25:00,602 --> 00:25:01,393
צהריים טובים.

245
00:25:01,593 --> 00:25:04,969
לפי מה שהבנתי אתה חי
גרמני בשם קרטר.

246
00:25:05,005 --> 00:25:05,801
עֶגלוֹן?

247
00:25:05,831 --> 00:25:08,711
כן, אדוני, הוא הפסיק
במלון לכמה ימים.

248
00:25:09,103 --> 00:25:11,000
אתה אומר
שהוא לא ויתר על המספר שלו?

249
00:25:11,016 --> 00:25:12,602
כן, אדוני.

250
00:25:13,500 --> 00:25:16,683
אני רוצה לראות אותו.
זה בלתי אפשרי, אדוני.

251
00:25:18,264 --> 00:25:20,655
אינטרפול.

252
00:25:21,764 --> 00:25:24,871
מה שמך, אדוני?
תן לי את המפתח, בבקשה.

253
00:25:28,272 --> 00:25:29,485
תודה לך.

254
00:25:33,301 --> 00:25:34,677
מִשׁטָרָה.

255
00:26:04,963 --> 00:26:08,266
מצחיק: אנחנו נפגשים שוב
באותו מקום -

256
00:26:08,845 --> 00:26:10,590
בחדרו של סם קרטר.

257
00:26:12,194 --> 00:26:15,823
היה כאן קרב?
- למדת משהו בהלוויה?

258
00:26:16,889 --> 00:26:18,777
סבא שלי אמר

259
00:26:20,287 --> 00:26:22,185
שהמתים לא מדברים.

260
00:26:22,195 --> 00:26:25,847
כי הם מתים.
תוריד את הז'קט.

261
00:26:29,271 --> 00:26:31,090
כִּרְצוֹנךָ.

262
00:26:31,700 --> 00:26:32,741
עוד משהו?

263
00:26:34,656 --> 00:26:36,578
תן לי להיכנס!
- מה שמך?

264
00:26:36,751 --> 00:26:38,241
טרודי הול, אמרתי לך.

265
00:26:38,401 --> 00:26:40,310
טרודי הול.
-אתה גרמני?

266
00:26:40,320 --> 00:26:41,818
מאוסטריה.
- על מי אתה עובד?

267
00:26:41,828 --> 00:26:43,987
תן לי להיכנס! לא לאף אחד.
- אוסטרי?

268
00:26:43,997 --> 00:26:47,071
על מי אתה עובד?
בוא הנה!

269
00:26:48,250 --> 00:26:50,740
לַעֲזוֹב.

270
00:26:51,481 --> 00:26:54,095
כמה משלמת לך לומר?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

271
00:26:54,260 --> 00:26:56,667
כַמָה?!
- כלום. לא משלמים לי כלום.

272
00:26:58,305 --> 00:27:01,423
משטרה בינלאומית, נכון?
מה העלמה עושה כאן?

273
00:27:01,433 --> 00:27:03,190
אתה בסדר, סנוריטה?

274
00:27:05,250 --> 00:27:06,702
הכל בסדר.

275
00:27:07,314 --> 00:27:10,847
קדימה, קדימה. אֲמֶרִיקָאִי.
בוא איתי.

276
00:27:20,453 --> 00:27:22,678
אנשים שיש להם כאלה
שיניים חדות חייבות...

277
00:27:26,785 --> 00:27:29,402
יש רשות
לשאת נשק.

278
00:27:34,527 --> 00:27:37,825
לוקרציה בורג'יה משחקת
לאחות רחמים.

279
00:27:41,102 --> 00:27:43,845
אלא אם כן אתה עובד עבור לומר,
אז איך הם איתרו את קרטר?

280
00:27:45,143 --> 00:27:47,987
אתה יכול להשתמש בו
וכלי נשק אחרים.

281
00:27:51,209 --> 00:27:53,413
כמה זמן הם ימשיכו אותנו?

282
00:27:53,480 --> 00:27:56,052
אתה מתבקש לבוא לטלפון, אדוני.

283
00:28:03,736 --> 00:28:05,646
מִצטַעֵר.

284
00:28:10,904 --> 00:28:12,125
אני מקשיבה.

285
00:28:14,984 --> 00:28:19,621
אלמנתו של מנואל המסכן ממתינה
עתיד מבטיח, אדוני.

286
00:28:22,070 --> 00:28:26,916
נוכל להיפגש בעוד שעה
בפינת רחוב פראגוסו.

287
00:28:27,339 --> 00:28:30,000
יש לי משהו בשבילך
חדשות נהדרות.

288
00:28:30,018 --> 00:28:34,130
בסדר, אני אבוא.
איפה אתה נמצא?

289
00:28:34,760 --> 00:28:37,804
בעוד שעה, אדוני.
אל תתמהמה.

290
00:28:49,022 --> 00:28:51,103
האם אשאר כאן?
כן, אדוני.

291
00:28:54,302 --> 00:28:59,274
אמא שלי התקשרה מדאלאס אל
להגיד ששכחתי את מברשת השיניים שלי.

292
00:28:59,307 --> 00:29:02,505
אני צריך יהלום.
- על איזה יהלום אתה מדבר?

293
00:29:02,515 --> 00:29:05,498
על "רודן כחול".
היא שייכת לי על פי חוק.

294
00:29:05,548 --> 00:29:08,443
במשפטים?
- לאבי היה היהלום.

295
00:29:08,775 --> 00:29:12,278
כשהם הגיעו לאוסטריה
נאצים, הם הרגו את אבא שלי...

296
00:29:12,328 --> 00:29:14,556
ולקח את היהלום.
- זה נכון?

297
00:29:16,430 --> 00:29:19,114
והאם אתה יכול להוכיח את זה?
- לא.

298
00:29:19,293 --> 00:29:22,002
יש הרבה שאפשר להוכיח בעולם הזה.
אבל יש מעט אנשים שמוכנים להקשיב.

299
00:29:22,012 --> 00:29:25,536
אתה צודק. אני מוכן להקשיב
אתה, אבל אני לא מוכן לשקר.

300
00:29:25,546 --> 00:29:30,065
זו ההזדמנות היחידה שלי.
עזור לי בבקשה.

301
00:29:32,412 --> 00:29:35,761
דיברתי עם הרשויות
סניור. אתה יכול ללכת.

302
00:29:38,991 --> 00:29:43,300
מה עם סניוריטה?
- לצערי, עדיין לא.

303
00:29:45,204 --> 00:29:46,859
מִצטַעֵר.

304
00:29:51,750 --> 00:29:55,068
למה שלא תסרב
מהמירוץ המטורף הזה ו...

305
00:29:55,078 --> 00:29:57,103
לא חוזר לניו יורק,
איפה יהיו לך המוני מעריצים?

306
00:29:57,213 --> 00:29:59,571
תודה על הדאגה,
אתה מאוד נחמד.

307
00:30:01,461 --> 00:30:03,966
רק רציתי לתת
עצה טובה לך.

308
00:30:04,524 --> 00:30:08,656
גם אם תיקח את היהלום מקרטר,
עדיין תצטרך להחזיר אותו.

309
00:30:08,861 --> 00:30:11,200
האם תוכל למסור את היהלום?

310
00:30:11,219 --> 00:30:13,559
אם לא,
אז מישהו יהרוג אותך.

311
00:30:14,033 --> 00:30:16,726
אף אחד לא יכול להחזיק
יהלום, ואתה לא יכול.

312
00:30:16,952 --> 00:30:20,931
וקרטר לא יכול.
- כן, הוא לא יכול.

313
00:30:23,502 --> 00:30:25,786
למה שלא תלך הביתה?

314
00:30:25,791 --> 00:30:29,506
לחיים נעימים, לחגים.
זה הרבה יותר מעניין עבור אישה

315
00:30:29,516 --> 00:30:32,714
מאשר להתרוצץ לבד
בכל העולם.

316
00:30:32,851 --> 00:30:36,835
אופציונלי לחלוטין
לבד.

317
00:30:47,036 --> 00:30:48,833
זה שייך לי.

318
00:31:46,741 --> 00:31:48,201
היזהר, אדוני!

319
00:32:07,470 --> 00:32:08,966
מדריד.

320
00:32:11,024 --> 00:32:14,913
דוֹן קִישׁוֹט.

321
00:32:29,245 --> 00:32:35,287
בשביל אשתי המסכנה, אדוני.

322
00:32:54,605 --> 00:32:57,402
מונית, אדוני? אני אקח אותך 
למלון הטוב ביותר - נקי ויפה.

323
00:32:57,412 --> 00:32:59,393
כן, כן.
טוב מאוד, אדוני.

324
00:33:17,659 --> 00:33:19,960
זו הפעם הראשונה שלך במדריד?

325
00:33:20,053 --> 00:33:21,603
כן, בפעם הראשונה.

326
00:33:23,006 --> 00:33:26,388
הרשו לי להציג את עצמי:
ארנסטו גרסיה.

327
00:33:26,398 --> 00:33:28,828
מדריך טוב מאוד.
בכל שעה ביום או בלילה.

328
00:33:29,010 --> 00:33:30,470
תודה לך.

329
00:33:40,572 --> 00:33:43,965
הרננדו אלחנדרו גומז.
הסנדק של הבן שלי.

330
00:33:45,038 --> 00:33:46,702
מוּסכָּם.

331
00:33:54,470 --> 00:33:57,502
אנחנו מתקרבים
לאנדרטה לדון קישוט.

332
00:33:57,691 --> 00:34:01,057
זו דמות בדיונית
סרוונטס. מונצח...

333
00:34:01,067 --> 00:34:02,586
על מעלליו למען הדורות הבאים.

334
00:34:02,779 --> 00:34:05,660
כל הכבוד.
- זה מעניין: אומרים ש...

335
00:34:05,670 --> 00:34:10,052
לדון קישוט היה בן לוויה
בשם דון סנצ'ו קרסקו.

336
00:34:10,255 --> 00:34:13,062
בוגר אוניברסיטת סלמנקה.

337
00:34:13,226 --> 00:34:15,793
עצור כאן.
אני מקשיב, אדוני.

338
00:34:15,803 --> 00:34:17,635
אני רוצה לצלם.

339
00:34:45,371 --> 00:34:47,830
הפסל הזה של דון קישוט 
היחיד במדריד?

340
00:34:47,840 --> 00:34:49,613
היחיד, אדוני.

341
00:34:54,132 --> 00:34:58,228
מה זה, מלון?
כן. מלון "גראנד פלאזה".

342
00:34:59,078 --> 00:35:00,520
אני אעצור כאן.

343
00:35:00,530 --> 00:35:04,350
אה, אבל זה לא הכי מתאים
מלון עבור אמריקאי.

344
00:35:04,576 --> 00:35:06,324
אתה מבין...

345
00:35:06,710 --> 00:35:09,022
מתאים לי.
- אז בוא נלך.

346
00:36:00,630 --> 00:36:02,203
היי בחור!

347
00:37:44,815 --> 00:37:47,524
תביא את המזוודות שלי.

348
00:37:52,102 --> 00:37:54,327
וויסקי עם קרח.

349
00:37:58,999 --> 00:38:00,423
סודה, בבקשה.

350
00:38:53,983 --> 00:38:56,146
איך אמרת
מה היה שמו של הרווק הזה?

351
00:38:56,156 --> 00:38:57,162
תואר ראשון?

352
00:38:57,172 --> 00:38:59,081
ובכן, העוזר של דון קישוט?

353
00:38:59,257 --> 00:39:02,089
אה, זה... התכוונתי
דון סנצ'ו קרסקו.

354
00:39:05,258 --> 00:39:06,327
עקוב אחריי.

355
00:39:20,342 --> 00:39:23,648
רואים את הבחור הזה בבר?
כן, אדוני.

356
00:39:23,836 --> 00:39:27,957
אם כבר, תסיח את דעתו. ואם הוא
עולה למעלה, התקשר אלי למספר 618.

357
00:39:28,043 --> 00:39:29,600
זה ברור?
כן.

358
00:39:29,610 --> 00:39:34,882
סניור, אתה מהמשטרה?
- למי אכפת?

359
00:39:35,052 --> 00:39:37,746
כשאני עובד, אני רוצה
יודע מי.

360
00:39:39,098 --> 00:39:40,681
קדימה, צפו.

361
00:39:50,097 --> 00:39:52,343
על מה אתה חושב, ארנב?

362
00:39:53,364 --> 00:39:55,450
אם אתה שם לב למשהו,
תודיע לי.

363
00:39:56,628 --> 00:39:58,547
ותקבל את הגזר שלך.

364
00:40:05,660 --> 00:40:09,806
אתה זוכר אותי, מר הקוסם?
אני ארנסטו גרסיה.

360
00:40:10,098 --> 00:40:15,681
- אה, כן. - האם זה לא שלך?
- תודה רבה!

365
00:41:19,701 --> 00:41:21,573
התעלפתי.

366
00:41:31,102 --> 00:41:32,958
הכובע שלך...

367
00:41:35,601 --> 00:41:39,509
מה אתה עושה בחדר שלי?
- זה המספר שלך?

368
00:41:41,550 --> 00:41:43,788
חשבתי שזה שלי.

369
00:41:45,218 --> 00:41:48,766
לא ישבנו אחד ליד השני בבר
לפני כמה דקות?

370
00:41:49,704 --> 00:41:51,224
אוּלַי.

371
00:41:51,732 --> 00:41:53,911
כנראה לקחתי את המפתח הלא נכון.

372
00:42:01,442 --> 00:42:02,789
אוּלַי.

373
00:42:05,669 --> 00:42:10,002
כשנכנסתי פגעו בי.

374
00:42:14,347 --> 00:42:18,344
מישהו תקף אותך?
- זהו.

375
00:42:20,371 --> 00:42:23,712
אתה לא רוצה להסתכל
הכל במקום?

376
00:42:24,698 --> 00:42:29,022
אני מניח שאין כאן כלום
דברים מעניינים מלבד הבגדים שלי.

377
00:42:30,970 --> 00:42:32,897
אני חושב שבעולם הזה...

378
00:42:35,009 --> 00:42:37,064
כולם מחפשים משהו.

379
00:42:38,402 --> 00:42:41,670
מה אתה מחפש?
- כלום.

380
00:42:42,540 --> 00:42:44,292
המצלמה שלי...

381
00:42:44,974 --> 00:42:47,238
הם כנראה
בלבל אותי איתך.

382
00:42:47,502 --> 00:42:50,040
המשטרה תבין טוב יותר 
עם העניין הזה. אני אתקשר.

383
00:42:50,050 --> 00:42:51,526
אין צורך!

384
00:42:53,144 --> 00:42:56,475
מַדוּעַ?
יהיו לנו סיבוכים.

385
00:42:57,422 --> 00:43:01,721
המשטרה כאן...
הם ישאלו הרבה שאלות

386
00:43:02,134 --> 00:43:04,914
אך ללא תוצאות
אנחנו לא נקבל את זה.

387
00:43:06,921 --> 00:43:09,642
אלא אם כן הם מתישים את שנינו.

388
00:43:09,702 --> 00:43:13,218
האם אתה מעדיף לעזוב הכל
איך זה - האם זו הפעם הראשונה שלך במדריד?

389
00:43:13,624 --> 00:43:14,704
כֵּן.

390
00:43:14,714 --> 00:43:16,994
אם תישאר כאן יותר,
אז אתה תבין הכל בעצמך.

391
00:43:17,407 --> 00:43:20,442
הזהיר את מנהל המלון
והוא עצמו יטפל בענין זה.

392
00:43:20,650 --> 00:43:23,989
אני לא חושב שהם
להעז לחזור לכאן.

393
00:43:27,248 --> 00:43:31,724
בסדר, אני צריך למצוא
החדר שלך ולהירגע.

394
00:43:32,626 --> 00:43:34,788
ואז לרדת לבר ולשתות משהו.

395
00:43:35,842 --> 00:43:39,296
תצטרף אליי?
- בהנאה.

396
00:43:39,499 --> 00:43:45,188
גָדוֹל. אני אחכה
בבר בשעה 8.

397
00:43:45,398 --> 00:43:47,153
פה אומרים: ביסטרו.

398
00:43:47,369 --> 00:43:50,386
בסדר, אני מסכים.
תן לזה להיות ביסטרו.

399
00:44:21,328 --> 00:44:22,396
היי אתה!

400
00:44:23,148 --> 00:44:26,753
האם אתה מדבר אנגלית?
רק באמריקאית, אדוני.

401
00:44:26,950 --> 00:44:30,590
אתה יודע מה זה?
- כמובן, דולרים.

402
00:44:31,124 --> 00:44:32,968
הם שלך, זה שווה את זה 
רק להושיט את היד.

403
00:44:35,354 --> 00:44:38,006
אני מקשיבה בכל אוזני.

404
00:44:38,056 --> 00:44:41,354
אתה מלווה בחור? 
בשם מרץ, נכון? כן, אדוני.

405
00:44:41,532 --> 00:44:44,991
אני רוצה לדעת כל מה שהוא עושה.
עם מי ואיפה זה קורה?

406
00:44:45,594 --> 00:44:48,277
שמי ריציו
מלון "סנטנה" ללא ספק?

407
00:44:48,447 --> 00:44:49,507
כֵּן.

408
00:44:49,682 --> 00:44:52,779
יש 200 דולר בחבילה הזו.
- כיתה!

409
00:45:12,252 --> 00:45:15,189
אבל כאן - כלום.
לֹא כְלוּם.

410
00:45:26,030 --> 00:45:30,073
האם מר מרץ כבר ירד?
- תמצא אותו בביסטרו, סניוריטה.

411
00:45:30,083 --> 00:45:30,963
תודה לך.

412
00:45:37,556 --> 00:45:41,196
אני מחפש את מר מרץ.
- מרשה? בבקשה בוא לכאן.

413
00:45:52,000 --> 00:45:53,266
מר מרץ?

414
00:45:58,881 --> 00:46:02,866
אבוי, לא.
- סלח לי.

415
00:46:02,969 --> 00:46:07,324
מר מרץ הלך לעשות שיחת טלפון.
הביאו אותך לשולחן הנכון,

416
00:46:08,224 --> 00:46:11,936
רק אני לא הוא.
- נראה כך.

417
00:46:12,539 --> 00:46:15,826
בבקשה שב, ביי
מר מארס ידבר עם אשתו.

418
00:46:16,030 --> 00:46:17,425
תודה לך.

419
00:46:18,826 --> 00:46:21,495
עם אשתך?
- לא ידעת שהוא נשוי?

420
00:46:21,617 --> 00:46:23,797
תביא לי עוד משקה,
בבקשה. כן, אדוני.

421
00:46:24,018 --> 00:46:28,453
איך זה שאתה לא יודע?
אני לא מכיר את מר מארץ'.

422
00:46:28,684 --> 00:46:31,866
שאל אותי החבר המשותף שלנו
למצוא אותו במדריד.

423
00:46:33,000 --> 00:46:36,843
תודה אדוני...
- קרסקו. סנצ'ו קרסקו.

424
00:46:39,903 --> 00:46:41,871
כן, אני חושב שמצאתי את זה.

425
00:46:42,282 --> 00:46:45,151
טֶרֶם. עדיין אין שום דבר על היהלום.

426
00:46:45,563 --> 00:46:48,360
צריך לשמור על הבחור הזה
לפקוח את האוזניים. וגם עם מתחרים.

427
00:46:48,370 --> 00:46:50,557
מה עם הילדה הזאת?
גילית משהו?

428
00:46:51,442 --> 00:46:57,228
בסדר, אני מסכים. נסה שוב:
טרודי הול - מה התפקיד שלה?

429
00:46:58,481 --> 00:47:01,070
לא, איבדתי את עקבותיה בליסבון.

430
00:47:01,486 --> 00:47:05,708
פרנקלין, תראה
למקרה, דברים אחרים לעשות,

431
00:47:06,335 --> 00:47:10,880
שבשבילו היה לי
אנשי קשר. אבל אל תזכיר אותי.

432
00:47:10,980 --> 00:47:16,291
אצור איתך קשר.
זהו! אני אתקשר אליך בחזרה.

433
00:47:26,134 --> 00:47:31,313
הנה בא מר מארס. מיס טרודי הול
אני לא יכול לחכות לפגוש אותך.

434
00:47:31,933 --> 00:47:33,276
אני מאוד שמח.

435
00:47:33,300 --> 00:47:35,209
מה שלום אשתך?
- WHO?

436
00:47:35,594 --> 00:47:40,268
אִשָׁה. - טוב מאוד.
פשוט נפלא.

437
00:47:40,897 --> 00:47:43,875
מצחיק: אליס לא דיברה
לי שאתה נשוי.

438
00:47:43,962 --> 00:47:46,919
אליס?
כן, ידידנו הפריזאי...

439
00:47:46,929 --> 00:47:48,740
ביקש ממני ליצור איתך קשר.

440
00:47:48,750 --> 00:47:52,443
אה כן, אליס-אליס. ומה שלומך?
חברתי הוותיקה אליס?

441
00:47:52,641 --> 00:47:54,263
לא כל כך זקן.

442
00:47:55,846 --> 00:48:00,055
אתה לא רוצה לרקוד? 
מיס הול? תודה לך.

443
00:48:01,131 --> 00:48:03,212
תסלחו לנו?
- בוודאי.

444
00:48:09,594 --> 00:48:12,984
איך מצאת אותי?
– הלכתי בדרך האהבה.

445
00:48:13,402 --> 00:48:16,491
בפעם הראשונה גבר
עזב אותי אחרי נשיקה.

446
00:48:16,675 --> 00:48:21,278
עוררת את סקרנותי.
פשוט עשיתי את הדבר החכם.

447
00:48:21,490 --> 00:48:23,770
או שפחדת?
- אתה?

448
00:48:23,956 --> 00:48:27,807
לִי. עזיבתך מהמשטרה
העלילה בליסבון גרמה לי להבין

449
00:48:27,970 --> 00:48:31,548
מה ההצעה שלי
עשוי לעניין אותך.

450
00:48:31,578 --> 00:48:33,254
ואני עדיין מתעניין.

451
00:48:33,427 --> 00:48:37,201
לאישה כמוך יכולתי
להקדיש את שארית חייך.

452
00:48:38,228 --> 00:48:42,098
הבעיה היחידה היא
שאני לא גונב יהלומים.

453
00:48:43,021 --> 00:48:46,664
גם אני. אני רק רוצה לחזור
מה ששייך לי.

454
00:48:48,968 --> 00:48:52,201
רק על הגופה שלי.
- ובכן, אם צריך...

455
00:48:54,000 --> 00:48:56,050
אפשר להזמין אותך?
- בוודאי.

456
00:48:56,150 --> 00:48:59,421
נכון, אני לא ממש טוב בזה.
- עבור גברים, זה נסלח.

457
00:49:08,536 --> 00:49:12,015
האם אתה יודע לרקוד רומבה?
- לא יודע.

458
00:49:23,074 --> 00:49:25,113
סליחה, הזהרתי אותך.

459
00:49:28,312 --> 00:49:30,852
ברוגע.
לְהִרָגַע.

460
00:49:35,393 --> 00:49:37,472
אחת, שתיים.
אחת, שתיים, שלוש.

461
00:49:37,702 --> 00:49:39,406
אחת, שתיים.
אחת, שתיים, שלוש.

462
00:49:39,416 --> 00:49:42,394
די פשוט.
- כן, כן.

463
00:49:52,301 --> 00:49:54,709
חבל שמחר
היציאה מחכה.

464
00:49:57,085 --> 00:50:00,136
למה שלא נעשה הערב
האם עלי להיפטר ממר מרץ?

465
00:50:00,681 --> 00:50:02,426
אתה יכול לנסות.

466
00:50:06,414 --> 00:50:09,614
תוך שעה אחת?
- איפה?

467
00:50:12,109 --> 00:50:13,877
תשאיר את זה לי.

468
00:50:20,604 --> 00:50:23,500
בראבו, סנוריטה, בראבו.
תודה לך, אדוני.

469
00:50:24,004 --> 00:50:26,467
תסלח לי?
-אתה עוזב אותנו?

470
00:50:26,930 --> 00:50:30,471
גם אני צריך להתקשר
נכון, לא אשתי.

471
00:50:36,236 --> 00:50:39,812
כנראה שאתה באמת צריך 
היהלום הזה. - בוודאי.

472
00:50:39,901 --> 00:50:41,953
אבל אתה לא חושב
שהוא מבוגר מדי בשבילך?

473
00:50:42,977 --> 00:50:45,754
זה לא מפריע לי
בדיוק כמוך.

474
00:50:46,592 --> 00:50:47,808
שימו לב.

475
00:50:49,259 --> 00:50:51,584
אנחנו לא משחקים בצעצועים. 
הבחור הזה כבר עשה...

476
00:50:51,594 --> 00:50:55,322
שני רציחות. אני לא רוצה
לעוד דבר אחד שיקרה.

477
00:50:55,536 --> 00:50:57,666
למה לא דיווחת למשטרה?

478
00:50:58,687 --> 00:51:02,450
אני אשמח, אבל קודם כל אני
צריך לסיים את העבודה שלי.

479
00:51:03,538 --> 00:51:06,530
חוץ מזה, יש רק יהלום אחד -
זה לא מחולק לשניים.

480
00:51:06,706 --> 00:51:08,357
לֹא?
- לא.

481
00:51:08,552 --> 00:51:10,343
יהיה מעניין לנסות.

482
00:51:11,716 --> 00:51:13,983
תן לי להסביר את זה טוב יותר, מותק.

483
00:51:14,403 --> 00:51:19,241
אני לא אתן לך להתחמק מזה
הנשק הסודי המסוכן שלך.

484
00:51:19,866 --> 00:51:22,814
אמרתי שאני מוכן להכל
להשיג את האבן הזו.

485
00:51:23,219 --> 00:51:24,716
לכל דבר!

486
00:51:24,916 --> 00:51:30,392
סליחה, סניוריטה, סניור
ביקש ממני לתת לך את הפתק הזה.

487
00:51:30,583 --> 00:51:31,818
תודה לך.

488
00:51:36,341 --> 00:51:37,966
ואיפה הם מחכים לך?

489
00:51:39,432 --> 00:51:42,230
אתה בלש מעולה, נכון?

490
00:51:44,432 --> 00:51:47,813
אכפת לך אם אקח את החופש שלי?
- בכלל לא.

491
00:51:53,558 --> 00:51:55,671
מֶלְצַר!
רגע, סניור.

492
00:52:25,822 --> 00:52:27,954
אז איך זה הולך עם קרטר?

493
00:52:29,509 --> 00:52:31,352
איפה החבר שלך?

494
00:52:33,733 --> 00:52:35,564
הוא לא יודע.

495
00:52:39,412 --> 00:52:43,393
החלטת להסתדר בלעדינו?
- למרות זאת.

496
00:52:43,541 --> 00:52:45,235
אבל אתה לא תעשה את זה.

497
00:52:50,007 --> 00:52:53,665
כבר אמרתי בליסבון...
- הרבה נאמרו בליסבון.

498
00:52:54,697 --> 00:52:57,874
איפה הוא?
אני לא יודע.

499
00:52:58,850 --> 00:53:02,128
אז אתה לא צריך את זה!

500
00:53:07,043 --> 00:53:08,703
וגם זה.

501
00:53:54,005 --> 00:53:55,727
מה קרה?

502
00:53:57,223 --> 00:53:59,149
תן לי לעשן, בבקשה.

503
00:54:00,745 --> 00:54:03,348
אתה בבעיה, נכון?

504
00:54:08,530 --> 00:54:12,246
למה שלא תעזוב את מדריד,
לפני שמשהו גרוע יותר יקרה?

505
00:54:18,365 --> 00:54:21,873
אתה תמיד מייעץ
אני צריך לעזוב את העניין.

506
00:54:24,676 --> 00:54:26,803
זה לא מאוד נעים.
- תקשיב!

507
00:54:26,901 --> 00:54:28,374
אתה יודע מה אני יכול לעשות?

508
00:54:28,980 --> 00:54:31,842
כאשר היהלום נמצא,
ניתן יהיה לתבוע.

509
00:54:33,800 --> 00:54:36,978
אני לא מאמין בזה.
- מילה של ג'נטלמן.

510
00:54:43,957 --> 00:54:48,312
בסדר, אני מסכים. אבל אני
אני אחזיק את היהלום עד...

511
00:54:48,412 --> 00:54:50,142
אתה תתערב עבורי.

512
00:54:53,182 --> 00:54:57,897
הו, זה לא ג'נטלמני.
- מה עוד נשאר לי?

513
00:55:00,797 --> 00:55:04,172
אתם לא צריכים לראות אחד את השני
עם קרטר. אולי

514
00:55:04,337 --> 00:55:06,464
עדיף ללכת הביתה.

515
00:55:07,876 --> 00:55:12,256
לרגע החלטתי
שאתה בצד שלי.

516
00:55:15,385 --> 00:55:17,493
סליחה, יקירי, אבל...

517
00:55:22,875 --> 00:55:26,337
אני מקבל תשלום עבור קרטר.

518
00:55:36,035 --> 00:55:38,454
בוקר טוב.
- בוקר טוב.

519
00:55:39,039 --> 00:55:41,509
אני אסתכל בעיתונים
אז אני אלך לפראדו.

520
00:55:41,519 --> 00:55:45,098
לא רוצה להצטרף?
- אני חושש שזה יהיה בלתי אפשרי.

521
00:55:45,198 --> 00:55:46,890
סניוריטה הול, בבקשה.

522
00:55:47,000 --> 00:55:49,313
ובכן, אני אשאר כאן לכל מקרה.

523
00:56:00,133 --> 00:56:03,877
תראה, אדוני, המשטרה בקבלה.
הם כנראה מחפשים מישהו.

524
00:56:09,256 --> 00:56:12,697
איך אתה יודע?
- הכל ידוע במדריד.

525
00:56:12,797 --> 00:56:16,509
במיוחד אם זה סוד. חוץ מזה
היפה שבהם הוא בן דוד שלי.

526
00:56:16,903 --> 00:56:20,198
חכה בחוץ. אם זה יוצא
אישה... אה, טרודי הול.

527
00:56:20,378 --> 00:56:23,619
כֵּן. השוויץ בה
לפסל של דון קישוט.

528
00:56:28,807 --> 00:56:32,664
הו, אתה עדיין כאן. האם אני יכול
לבקש טובה?

529
00:56:32,859 --> 00:56:34,382
ובכן, אם זה בכוחי...

530
00:56:34,573 --> 00:56:37,441
המשטרה שם. אני חושש
שהם מחפשים אותי.

531
00:56:38,319 --> 00:56:40,136
למה שיחפשו אותך?

532
00:56:40,146 --> 00:56:43,736
כן, כן, כלום. קטן
בעיות עם המכס.

533
00:56:49,109 --> 00:56:51,220
רֶגַע!
תודה לך.

534
00:56:51,823 --> 00:56:54,724
מותר לי?
- אין זמן לבזבז.

535
00:56:55,997 --> 00:57:00,173
שב ראשון.
-אתה בא איתנו?

536
00:57:00,770 --> 00:57:02,880
לא רצינו
לראות את הפראדו?

537
00:57:15,520 --> 00:57:18,105
מה תעשה
היום, מר מרץ?

538
00:57:19,367 --> 00:57:21,855
ובכן, זה תלוי בתוכניות שלך.

539
00:57:23,293 --> 00:57:25,957
אני מקווה שאני לא נראה פולשני.

540
00:57:26,850 --> 00:57:28,387
כְּלָל לֹא.

541
00:57:36,000 --> 00:57:39,560
מה קרה, ארנסטו?
זאת המכונית, אדוני.

542
00:57:39,938 --> 00:57:42,436
עוקב אחרינו 
מהמלון עצמו.

543
00:57:47,825 --> 00:57:50,170
נִדמֶה.
בואו ננסה להתנתק.

544
00:58:07,179 --> 00:58:09,411
מהר יותר, אנחנו צריכים
להיפטר מהם!

545
00:58:38,081 --> 00:58:41,075
היזהר, ארנסטו!
אני אנסה, בוס.

546
01:00:03,868 --> 01:00:07,237
אתה בסדר?
- כן, הכל בסדר.

547
01:00:07,400 --> 01:00:10,792
תודה על ה"לא יסולא בפז" שלך
לעזור. - ניסיתי...

548
01:00:10,799 --> 01:00:12,960
אבל מה אני! עוד קצת -
וגם אני הייתי עוכב.

549
01:00:12,970 --> 01:00:15,879
הנה אני, מחזיר אותו.
תודה לך.

550
01:00:16,456 --> 01:00:18,390
אדוני, הם ברחו.

551
01:00:18,578 --> 01:00:19,435
WHO?

552
01:00:19,445 --> 01:00:21,487
מר כדור גולף
ומיס הול.

553
01:00:21,497 --> 01:00:24,051
הם אמרו שהם עוזבים לרומא
אבל לא האמנתי להם.

554
01:00:24,244 --> 01:00:26,849
בדקתי עם סוכנות הנסיעות:
הם הזמינו כרטיסים לפריז.

555
01:00:29,357 --> 01:00:32,029
תגיד להם לבשל
לספור בזמן שאני מחליף.

556
01:00:32,049 --> 01:00:34,299
אדוני, אני הולך איתך.
- לא, עזוב את זה.

557
01:00:34,509 --> 01:00:35,709
אני אקח אותך.

558
01:00:35,906 --> 01:00:37,579
לא, אני צריך להגיע לשם
היום, לא בעוד שנה.

559
01:00:37,605 --> 01:00:38,600
אתה כועס עליי?

560
01:00:38,618 --> 01:00:42,432
לא, ארנסטו, יש לי שן
רק לשמן טקסס.

561
01:00:42,634 --> 01:00:43,864
בואו!

562
01:00:47,600 --> 01:00:49,510
מה זה קשור לטקסס?

563
01:01:00,227 --> 01:01:01,527
טוֹב?

564
01:01:03,398 --> 01:01:06,442
הו, סניור ריציו.
- אז?

565
01:01:08,229 --> 01:01:10,067
אז מה עם הדולרים?

566
01:01:19,680 --> 01:01:22,203
רומא, רבותי.
הוא נוסע לרומא.

567
01:01:31,700 --> 01:01:34,363
מדריד נעצרה
להתאים לי.

568
01:01:34,373 --> 01:01:36,269
יותר מדי נוכלים
עבור ארנסטו אחד.

569
01:01:36,279 --> 01:01:38,674
ובכלל, מה יהיה
עשית את זה בלעדיי?

570
01:01:42,484 --> 01:01:43,632
לפריז!

571
01:01:46,643 --> 01:01:47,859
בשביל פריז.

572
01:02:08,436 --> 01:02:10,984
לא הפסקת
סניור קרסקו?

573
01:02:12,558 --> 01:02:14,478
כן, בסדר, תודה.

574
01:02:21,307 --> 01:02:25,381
נעשית שקט משום מה.
- אני בדיכאון.

575
01:02:27,297 --> 01:02:29,272
אתמול - מדריד,
היום זה כבר פריז.

576
01:02:30,101 --> 01:02:33,753
ואדם שאני מכיר כל כך מעט.
- כדי להכיר אדם, אתה צריך...

577
01:02:33,763 --> 01:02:37,243
חיים שלמים, אבל רק רגע אחד
צריך למצוא אהבה.

578
01:02:37,802 --> 01:02:42,263
אַהֲבָה? אני מכירה גברים.
- אבל לא אני.

579
01:02:42,920 --> 01:02:45,742
לפני שהייתה אהבה אליי
מילה ריקה.

580
01:02:46,572 --> 01:02:47,958
למרות ש...

581
01:02:48,634 --> 01:02:50,851
מצאתי לה תחליף.

582
01:02:55,124 --> 01:02:56,684
הוא לא יפה?

583
01:02:58,074 --> 01:02:59,874
גָדוֹל.

584
01:03:03,197 --> 01:03:06,628
אבל הוא לא חי. 
– אמרתי: זה רק תחליף.

585
01:03:07,605 --> 01:03:12,371
ועכשיו יש שניים לידי
הדברים הכי יפים בעולם:

586
01:03:12,595 --> 01:03:15,685
הוא ואתה.

587
01:03:16,305 --> 01:03:20,392
הם צריכים להיות ביחד -
והם יהיו ביחד

588
01:03:21,087 --> 01:03:22,599
כשאנחנו מתחתנים.

589
01:03:31,000 --> 01:03:33,378
לרוע המזל, סניור קרסקו
לא גר כאן.

590
01:03:34,209 --> 01:03:37,463
במלון פאלאס?
תודה, תודה רבה.

591
01:03:43,833 --> 01:03:48,235
אתה רואה, אדוני?
אתה לא יכול לנשום בלעדיי.

592
01:03:49,117 --> 01:03:52,068
אגב, לגבי האוויר.
בוא נצא מהאקווריום הזה.

593
01:03:52,404 --> 01:03:54,926
התברר שזה די פשוט,
אתה רק צריך לדבר עם נהגי המוניות.

594
01:03:55,005 --> 01:03:58,317
אנחנו חברים ואנחנו עוזרים אחד לשני
חבר בכל מדינות העולם.

595
01:03:58,663 --> 01:04:00,949
כמובן שרבים היו חייבים
אני אשאל עד שאמצא את זה...

596
01:04:01,000 --> 01:04:02,500
אז איפה הם, ארנסטו?

597
01:04:02,693 --> 01:04:05,905
במלון פאלאס.
תודה לך.

598
01:04:31,231 --> 01:04:32,498
אני מקשיב?

599
01:04:43,000 --> 01:04:45,503
מי זה היה?
- אף אחד.

600
01:04:49,085 --> 01:04:51,161
אנחנו עוזבים בערב
לארוז את החפצים שלך.

601
01:04:51,181 --> 01:04:52,811
אבל רק עכשיו הגענו.
- לא אכפת, בבקשה.

602
01:04:53,008 --> 01:04:54,305
ולאן נלך?

603
01:04:54,315 --> 01:04:57,610
יוצא מלונדון בשבת
לשלוח לדרום אמריקה.

604
01:04:57,998 --> 01:05:00,023
כבר הזמנתי כרטיסים, מהרו.

605
01:05:00,222 --> 01:05:02,636
סנצ'ו, תשאיר לי את היהלום.

606
01:05:04,787 --> 01:05:06,215
בשביל מה?

607
01:05:08,822 --> 01:05:10,933
איך להבטיח את עתידנו?

608
01:05:11,305 --> 01:05:16,546
השיחה הזו מדאיגה אותי.
אולי אלה החבר'ה ממדריד...

609
01:05:18,425 --> 01:05:21,149
היהלום יהיה איתי
בטוח יותר, נכון?

610
01:05:21,599 --> 01:05:25,686
הוא נמצא לפני 30 שנה
בנהר אפריקאי מתפתל.

611
01:05:26,743 --> 01:05:30,630
זה לקח 10 שנים
לחתוך אותו ליהלום.

612
01:05:31,257 --> 01:05:34,738
ואני מכינה תוכניות כבר 15 שנה,
כדי לקבל את זה.

613
01:05:35,349 --> 01:05:37,140
גנבתי את זה.

614
01:05:37,786 --> 01:05:40,722
והוא אפילו הרג בגלל זה.

615
01:05:41,775 --> 01:05:44,583
אני לא מפחד מהטיפוסים האלה
ממדריד, בלי בלש נאה -

616
01:05:44,593 --> 01:05:49,505
אף אחד בעולם.
אני אדאג לו בעצמי.

617
01:05:53,817 --> 01:05:55,492
וגם עליך.

618
01:05:55,512 --> 01:05:58,838
מהרו -
אני הולך להשיג את הכרטיסים.

619
01:06:12,505 --> 01:06:14,703
רגע, אני אחזור בקרוב.

620
01:06:24,498 --> 01:06:28,580
כן, זה מיס סוד נשק.

621
01:06:29,344 --> 01:06:32,070
איפה החבר שלך, מותק?
-אתה מדבר על קרטר?

622
01:06:32,274 --> 01:06:34,220
ושם, הוא כבר מתכונן לצאת לדרך.

623
01:06:34,230 --> 01:06:37,179
אתה לא תצליח
לא לברוח ולא לבגוד.

624
01:06:37,215 --> 01:06:40,454
לא בגדתי בך.
הרי היא אמרה: היהלום היה שלי.

625
01:06:40,637 --> 01:06:44,506
עשינו עסקה וחתמנו אותה
נשיקה, עד כמה שאני זוכר.

626
01:06:44,516 --> 01:06:49,206
זה עדיין בתוקף.
ראיתי יהלום. הוא נפלא.

627
01:06:49,216 --> 01:06:51,254
אנחנו נשמח
עד סוף ימינו.

628
01:06:51,258 --> 01:06:52,737
תן לי להיכנס.

629
01:07:20,351 --> 01:07:24,053
אמרת קרטר
עוזב. אֵיפֹה?

630
01:07:24,639 --> 01:07:26,500
הוא אמר לי שאנחנו
בוא ניסע ללונדון ברכבת.

631
01:07:26,511 --> 01:07:28,450
באיזו שעה?
- לא יודע.

632
01:07:34,143 --> 01:07:36,251
שלום?

633
01:07:36,261 --> 01:07:39,563
יש בחור בלובי בשם
ארנסטו. תתקשר אליו, בבקשה.

634
01:07:42,831 --> 01:07:43,704
כֵּן?

635
01:07:43,714 --> 01:07:47,643
ארנסטו, ראית
מר כדור הגולף?

636
01:07:48,043 --> 01:07:51,194
לא, אדוני. הוא לא עבר
לפחות כאן.

637
01:07:51,376 --> 01:07:53,401
אולי הוא יצא מהדלת האחורית.

638
01:07:53,411 --> 01:07:56,286
אבל אין לי ארבע עיניים.

639
01:07:56,682 --> 01:07:58,657
בסדר, ארנסטו, פקח עיניים.

640
01:07:59,272 --> 01:08:02,026
קח מונית וחכה.
אני אהיה למטה עכשיו.

641
01:08:02,036 --> 01:08:03,036
כן, אדוני.

642
01:08:08,607 --> 01:08:10,583
ביי מותק.
- מילוא!

643
01:08:11,213 --> 01:08:15,121
קח אותי איתך.
-השתגעת? נמאס לי.

644
01:08:15,311 --> 01:08:18,219
בבקשה קח את זה.
אני יודע איפה היהלום שמור.

645
01:08:18,855 --> 01:08:21,759
אֵיפֹה?
- באחד מכדורי הגולף.

646
01:08:23,437 --> 01:08:24,477
פתח בבקשה.

647
01:08:24,487 --> 01:08:26,743
אין דלת אחרת?
- בחדר שלי.

648
01:08:29,517 --> 01:08:31,389
אני חושב שאני משתגע.

649
01:08:32,002 --> 01:08:33,357
הלך.

650
01:08:47,165 --> 01:08:48,037
לָזוּז הַצִידָה.

651
01:09:05,985 --> 01:09:08,388
תישאר כאן למקרה
אם מרץ מופיע.

652
01:09:08,997 --> 01:09:10,686
נותרו חמש דקות.

653
01:09:36,622 --> 01:09:38,089
מִצטַעֵר.

654
01:10:27,641 --> 01:10:30,398
אין דרך לעבור!
לְהַפְסִיק!

655
01:10:55,443 --> 01:10:57,042
תראה לי את הכרטיסים שלך.

656
01:10:59,400 --> 01:11:01,757
הם התיישבו.
- איפה?

657
01:11:02,568 --> 01:11:04,384
לכרכרה הבאה.

658
01:12:00,562 --> 01:12:03,798
הוא בתא ה-54.
וראיתי גם גרמני.

659
01:12:05,598 --> 01:12:06,967
אני מיד אחזור.

660
01:12:07,129 --> 01:12:10,382
למה אתה רודף אותו?
מר כדור הגולף?

661
01:12:10,405 --> 01:12:12,660
לכדור גולף.
- שבו כולם!

662
01:12:24,761 --> 01:12:26,342
כסף...

663
01:12:34,181 --> 01:12:36,040
וילונות...
לא, לא אתה!

664
01:12:38,915 --> 01:12:40,600
אתה... הניח אותם.

665
01:13:06,304 --> 01:13:12,362
...מי שיושב בפינה.
ובעיקר...

666
01:13:13,870 --> 01:13:17,558
הוא שמח.
- ...אני שמח שהם נתנו לי...

667
01:13:17,731 --> 01:13:19,074
...סטירת לחי.

668
01:13:38,109 --> 01:13:42,752
רכב האוכל פתוח.
רבותי, המסעדה פתוחה.

669
01:13:46,757 --> 01:13:48,926
נגיע ללונדון
לא עד הבוקר, נכון?

670
01:13:49,000 --> 01:13:50,017
כֵּן.

671
01:13:52,019 --> 01:13:55,743
אתה יודע, מה שאתה רוצה,
ואני לא הולך למות מרעב.

672
01:13:56,889 --> 01:13:58,909
אתה לא תצא רעב.

673
01:14:01,306 --> 01:14:03,586
רכב האוכל פתוח.

674
01:14:04,403 --> 01:14:06,874
אגב, אני כבר
אני רעב, רבותי.

675
01:14:06,974 --> 01:14:09,057
אני תמיד בדרכים
התיאבון משתולל.

676
01:14:09,157 --> 01:14:12,115
קדימה, מותק.
בואו נקנה שולחן טוב.

677
01:14:25,455 --> 01:14:27,714
מי זה?
- בקר.

678
01:14:29,533 --> 01:14:30,758
תן לי להיכנס.

679
01:14:34,609 --> 01:14:38,161
הכרטיסים שלכם, רבותי.
- לצערי, אין לנו כרטיסים.

680
01:14:38,231 --> 01:14:39,620
לֹא?
- לא.

681
01:14:39,640 --> 01:14:43,084
איך עלית לרכבת?
- שב. אף אחד לא אמר כלום.

682
01:14:43,835 --> 01:14:45,635
אבל זה בלתי אפשרי, אדוני.

683
01:14:46,779 --> 01:14:48,453
מה אתה הולך לעשות?

684
01:14:48,624 --> 01:14:51,372
מה עלינו לעשות כאן?
ראשית אתה צריך לקנות כרטיסים.

685
01:14:51,777 --> 01:14:53,370
הכרטיס שלך, מדמואזל?
- לא.

686
01:14:53,380 --> 01:14:56,753
וגם אין לו כרטיס,
ואין לנו כסף לכרטיסים.

687
01:14:58,296 --> 01:14:59,372
בוא הנה.

688
01:15:04,260 --> 01:15:08,296
האם אתה יודע מה לעשות?
נעל אותנו במכונית המטען

689
01:15:08,326 --> 01:15:10,294
עד שנגיע ללונדון.

690
01:15:10,368 --> 01:15:12,818
אבל בשביל מה?
- ובכן, כדי שלא נוכל...

691
01:15:12,828 --> 01:15:15,100
לצאת מהרכבת בלי לשלם.

692
01:15:16,825 --> 01:15:21,872
זה רעיון טוב, אדוני, אבל אני חייב
לדבר עם מנהל הרכבת.

693
01:15:22,036 --> 01:15:23,614
אני אמצא אותו מיד.

694
01:15:29,278 --> 01:15:34,284
מה לדעתך שלך לקח?
- עכשיו תורך.

695
01:15:43,042 --> 01:15:47,486
אבל מהרו, ילדים. יש לנו
כל הזמן של היקום. לְהִתִיַשֵׁב.

696
01:15:54,180 --> 01:15:56,569
אפשר לשבת?
בבקשה, בבקשה.

697
01:16:00,180 --> 01:16:01,073
מַה?

698
01:16:01,093 --> 01:16:02,788
הוא שואל
מה תשתה

699
01:16:02,972 --> 01:16:05,669
האם שרי בסדר?
תודה לך.

700
01:16:12,573 --> 01:16:16,571
שמי פריצ'רד.
אלו אשתי ובתי פמלה.

701
01:16:16,581 --> 01:16:17,369
נחמד מאוד.

702
01:16:18,168 --> 01:16:20,749
איך קוראים לך?
- פמלה!

703
01:16:20,932 --> 01:16:23,870
זה בסדר.
קרסקו.

704
01:16:24,279 --> 01:16:26,292
איזה שם מצחיק.

705
01:16:26,467 --> 01:16:29,502
פמלה, תתנהגי בעצמך.
סליחה, אדוני.

706
01:16:29,512 --> 01:16:31,213
שׁוּם דָבָר.

707
01:16:33,057 --> 01:16:36,140
אתה בחופשה?
- לא ממש.

708
01:16:36,557 --> 01:16:39,253
לאן אתה הולך?
- ללונדון.

709
01:16:39,440 --> 01:16:41,914
מַדוּעַ?
- בעסקים.

710
01:16:41,924 --> 01:16:43,430
תפסיקי, פמלה.

711
01:16:43,619 --> 01:16:48,335
מִצטַעֵר. היא רק בת שבע
ובדרך כל כך ארוכה...

712
01:16:48,345 --> 01:16:49,392
ילדים... אתם מבינים...

713
01:16:49,428 --> 01:16:51,286
האם אתה נשוי, מר קרסקו?

714
01:16:52,306 --> 01:16:53,537
לא.

715
01:16:54,328 --> 01:16:56,557
אבל אני עדיין חושב
שיש לך שם מצחיק.

716
01:16:58,126 --> 01:16:59,585
גונג הצלה.

717
01:17:01,259 --> 01:17:03,137
סיגריה.
תודה לך, מסייה.

718
01:17:04,706 --> 01:17:06,381
אל תעשי את זה, מותק.

719
01:17:15,639 --> 01:17:19,717
הסברתי את המצב ואם
אתה מתעקש, בבקשה.

720
01:17:19,925 --> 01:17:21,373
אנחנו מסכימים.
אני אשלם עבור הכרטיסים.

721
01:17:21,383 --> 01:17:22,609
מה אתה אומר?

722
01:17:22,762 --> 01:17:25,935
אני לא רוצה את החברים שלי
נסע עם מזוודות.

723
01:17:26,164 --> 01:17:27,764
כמה זה יהיה בדולרים?

724
01:17:29,489 --> 01:17:32,033
זה מאוד אדיב
מהצד שלך. -שמח לעזור.

725
01:17:33,645 --> 01:17:35,934
180 דולר.

726
01:17:36,352 --> 01:17:38,514
שמור על השינוי.
תודה לך, מסייה.

727
01:17:38,524 --> 01:17:41,075
האם תהיי כל כך אדיבה
להתעלם ממדמואזל ומסייה...

728
01:17:41,085 --> 01:17:42,426
לרכב האוכל?

729
01:17:42,605 --> 01:17:45,006
למסעדה? כמובן
בבקשה בוא הנה, רבותי.

730
01:17:45,163 --> 01:17:46,602
אני מיד אהיה שם.

731
01:18:00,206 --> 01:18:05,247
יש לך סיגריות?
- לא. שב.

732
01:18:14,321 --> 01:18:17,327
התחלנו ללמוד
אבותיו של בעלי.

733
01:18:17,723 --> 01:18:19,357
סבא רבא, יקירי.

734
01:18:20,436 --> 01:18:23,823
דרך אגב, ראית את וולטרוף?
- כן, בטח.

735
01:18:23,923 --> 01:18:26,316
ומה הוא אמר?
- הכל כרגיל.

736
01:18:27,114 --> 01:18:28,637
האם אתה משחק גולף?

737
01:18:30,961 --> 01:18:32,541
כֵּן.

738
01:18:32,734 --> 01:18:35,529
וזה של אבא.
- אבא?

739
01:18:36,489 --> 01:18:40,405
האם יש בו שקע?
- זה פשוט קרה.

740
01:18:40,972 --> 01:18:43,817
גם כאן יש שקע.
- מזל טוב!

741
01:18:43,901 --> 01:18:45,201
תן לי לראות.

742
01:18:47,178 --> 01:18:48,599
מה הנכות שלך?

743
01:18:49,037 --> 01:18:50,235
מִגבָּלָה?

744
01:19:01,455 --> 01:19:03,013
אני צריך ללכת.
תודה לך.

745
01:19:03,023 --> 01:19:05,013
האם משהו לא בסדר?
- סלח לי.

746
01:19:05,837 --> 01:19:07,352
מר מצחיק-שם.

747
01:19:09,990 --> 01:19:11,716
תראה, ארנסטו.

748
01:19:22,112 --> 01:19:24,849
לך לתא שלך.
- מה?

749
01:19:26,455 --> 01:19:28,498
לתא שלך.

750
01:19:33,347 --> 01:19:34,861
אַבָּא!
כן, מותק?

751
01:19:35,295 --> 01:19:38,710
צחקתי על מר.
שם מצחיק ונתת לו את הכדור שלך.

752
01:19:38,720 --> 01:19:41,234
הו לא. עשית רע.

753
01:19:41,244 --> 01:19:44,093
זה חבל, פמלה.

754
01:19:44,103 --> 01:19:45,704
צריך לברר
באיזה תא הוא נמצא

755
01:19:45,828 --> 01:19:47,798
אני אשאל את הבקר.
מֶלְצַר!

756
01:19:49,448 --> 01:19:51,352
חשבו בבקשה.

757
01:20:06,108 --> 01:20:07,547
סגור את הדלת.

758
01:20:11,000 --> 01:20:15,552
אל תבזבז זמן על משחק מקדים.
אנחנו יודעים שיש לך את זה.

759
01:20:16,599 --> 01:20:18,285
הורד את הווילונות.

760
01:20:22,232 --> 01:20:23,833
ובכן, "טירנה כחולה".

761
01:20:26,098 --> 01:20:29,011
מי אתה?
- זה לא משנה.

762
01:20:29,615 --> 01:20:32,500
אל תנסה אפילו -
הוא עדיין יקדים אותך.

763
01:20:34,544 --> 01:20:35,927
לְהִתִיַשֵׁב.

764
01:20:38,408 --> 01:20:42,323
מר קרטר, כמו איש מקצוע,
אני יכול רק לברך אותך.

765
01:20:42,333 --> 01:20:46,544
בשביל חובב אתה
התנהג מאוד שנון.

766
01:20:46,722 --> 01:20:49,593
יתר על כן, הם נתנו לנו 
הזדמנות לראות חצי עולם.

767
01:20:50,390 --> 01:20:53,864
אבל עכשיו זה נגמר.
אָנָא...

768
01:20:55,589 --> 01:20:58,664
האם אתה חושב לקבל
אבן כה יקרה?

769
01:21:00,413 --> 01:21:02,901
אני בטוח בזה.

770
01:21:11,557 --> 01:21:13,346
אתה מחפש משהו?

771
01:21:34,621 --> 01:21:37,409
יש לי טבק במעיל.
- אני אגיש את זה.

772
01:22:03,586 --> 01:22:06,643
אדוני, אדוני, מצאתי אותו!
מצאתי את כדור הגולף!

773
01:22:07,475 --> 01:22:09,408
ארנסטו, חכה!

774
01:22:11,534 --> 01:22:13,539
אמרתי לך את זה בלעדיי
אתה לא תצליח.

775
01:22:13,724 --> 01:22:15,410
רגע, רק חכה!

776
01:22:16,602 --> 01:22:19,518
אין לי כלום. אתה יכול
תבדוק אם אתה אוהב.

777
01:22:20,303 --> 01:22:24,338
הנה, תראה!
תן לי את זה.

778
01:22:48,712 --> 01:22:50,491
היכנס, מר מרץ.

779
01:22:50,934 --> 01:22:54,179
ובלי בדיחות. אחרת
אני יורה.

780
01:22:55,057 --> 01:22:56,483
אני כל כך מצטער, אדוני.

781
01:22:59,703 --> 01:23:02,977
האקדח שלך.
ידית קדימה.

782
01:23:07,167 --> 01:23:09,461
תודה לך.
סגור את הדלת.

783
01:23:12,492 --> 01:23:16,524
מִצטַעֵר. אמרה אמא
שאני צריך להחזיר את הכדור הזה.

784
01:23:16,687 --> 01:23:18,676
תן לי את זה מותק. הוא שלי.

785
01:23:18,777 --> 01:23:22,082
לא, לא שלך
ושמו של מר מצחיק.

786
01:23:25,098 --> 01:23:27,618
לא תגיד לי תודה?

787
01:23:29,638 --> 01:23:31,997
תודה לך.
- זה עדיף.

788
01:23:34,231 --> 01:23:36,554
ובפנים יש קריסטל,
קריסטל יפהפה.

789
01:23:44,127 --> 01:23:45,833
תן לי את זה, קרטר.

790
01:23:47,817 --> 01:23:50,025
קדימה, סם.
תחזיר את זה.

791
01:23:57,695 --> 01:23:59,363
תישאר איפה שאתה
או שאני אזרוק אותו.

792
01:23:59,373 --> 01:24:01,363
קרטר, אל תהיה אידיוט.
- צא מהדרך!

793
01:24:01,698 --> 01:24:03,846
אתה לא יכול לזרוק
אותו, סם. - אני לא יכול?

794
01:24:03,904 --> 01:24:07,830
לא. אדם יכול
לזרוק את עצמך מהחלון.

795
01:24:07,840 --> 01:24:11,524
אבל אף אחד לא יזרוק את זה
האוצר הכי גדול שלך...

796
01:24:11,607 --> 01:24:12,806
שב, מרץ.

797
01:24:13,755 --> 01:24:15,722
יפה, כמו אישה... סם...

798
01:24:16,128 --> 01:24:18,824
כמו הכי יפה
נשים בעולם...

799
01:24:19,213 --> 01:24:21,575
קרטר, תקשיב.
- "טירנה כחולה".

800
01:24:23,071 --> 01:24:24,727
"טירנה כחולה"
- לא!

801
01:24:32,244 --> 01:24:33,205
עֶגלוֹן!

802
01:24:39,462 --> 01:24:41,085
זה מאוחר מדי.

803
01:24:45,105 --> 01:24:47,066
תחזיר את זה.

804
01:24:51,243 --> 01:24:53,704
שמי הוא...

805
01:24:55,653 --> 01:24:58,436
קרסקו...

806
01:25:30,062 --> 01:25:31,675
למדתי את הטריק הזה במדריד.

807
01:25:32,444 --> 01:25:33,691
אתה יכול לחזור על זה?
זה נהדר.

808
01:25:33,969 --> 01:25:37,055
בסדר, טוב מאוד.
תראה כאן.

809
01:25:42,734 --> 01:25:44,871
אנחנו נהיה בלונדון
חכה לסקוטלנד יארד.

810
01:25:45,066 --> 01:25:47,030
האם תשלח מברק?
- בוודאי.

811
01:25:50,738 --> 01:25:52,972
ואחרי כל כך הרבה דאגות
אתה רוצה את זה בחזרה?

812
01:25:53,030 --> 01:25:54,240
תראה, יקירי.

813
01:25:56,094 --> 01:25:59,381
לקרטר היו חששות ו
לומרה, כי היהלום...

814
01:25:59,391 --> 01:26:02,889
לא היה שייך להם.
וזה לא הביא להם אושר.

815
01:26:03,180 --> 01:26:04,513
שלום מילוא.

816
01:26:09,153 --> 01:26:13,166
רצית את היהלום ואותי.
אני לא מספיק?

817
01:26:13,920 --> 01:26:18,968
אני לא רוצה איזה בוקר
לשמוע תוכחות מרושעות בארוחת הבוקר.

818
01:26:19,156 --> 01:26:21,851
אתה בז למה
מה יכול היה לגרום לנו...

819
01:26:21,861 --> 01:26:23,461
מאושרים עד סוף ימינו.

820
01:26:24,862 --> 01:26:27,893
הוא מעולם לא היה שייך
המשפחה שלך, נכון? - לעולם לא.

821
01:26:28,090 --> 01:26:32,099
אז למה האגדות האלה?
- אלה החלומות שלי.

822
01:26:33,184 --> 01:26:36,423
שלום מילוא.
- אל תשכח את הארנק שלך.

823
01:27:11,827 --> 01:27:12,693
אני לא אוהב את הטון שלך.

824
01:27:12,793 --> 01:27:14,967
הטיול הזה גמר אותי.

825
01:27:20,300 --> 01:27:23,032
מוּפתָע?
- בכלל לא.

826
01:27:23,216 --> 01:27:26,477
הייתי בדרך למדריד, אבל לסקוטלנד יארד
הראה לי את המברק שלך.

827
01:27:26,497 --> 01:27:28,273
אתה לא סומך עליי?
- לכל מקרה.

828
01:27:28,423 --> 01:27:30,875
העוזר שלי.
-איפה האבן?

829
01:27:30,989 --> 01:27:32,876
מה זה?
- פתח אותו.

830
01:27:33,889 --> 01:27:35,193
איזה סוג של בדיחה?

831
01:27:37,956 --> 01:27:40,834
לעזאזל!
- שוב!

832
01:28:02,312 --> 01:28:04,201
זה לא מה שאתה מחפש?

833
01:28:07,776 --> 01:28:10,637
הכירו את מר פרנקלין.
עוזר אחר?

834
01:28:14,102 --> 01:28:16,957
750 אלף בעיות.
לְהִזָהֵר!

835
01:28:18,240 --> 01:28:19,683
גם אתה.

836
01:28:21,786 --> 01:28:24,336
יכולת להזהיר.
אני יודע.

837
01:28:26,486 --> 01:28:28,279
למה שינית את דעתך?

838
01:28:28,461 --> 01:28:30,090
אם עדיין לא הבנת,
גרם לי לשנות את דעתי

839
01:28:30,110 --> 01:28:33,936
אז לונדון היא המקום הכי טוב,
להבין זאת. האם זה נכון?

840
01:28:34,893 --> 01:28:37,762
תראה, פעם אחת. דוּ.

841
01:28:39,060 --> 01:28:41,205
כמה כדורים יש לי?
שְׁלוֹשָׁה.

842
01:28:46,407 --> 01:28:49,260
הטריק הוא
להסתיר את הכדור...

843
01:28:49,270 --> 01:28:51,396
בין האצבעות ואז
להעביר אותו ליד השניה.

844
01:28:57,351 --> 01:29:00,452
עכשיו, אדוני, אני כאן עכשיו!

845
01:29:00,462 --> 01:29:02,353
בוא הנה!
הגיע הזמן!

846
01:29:19,507 --> 01:29:24,484
כתוביות: לינדה